突然ですが、エルデンリングの漢字、ムズすぎませんか？問題。

きっかけは、フレンドと一緒にエルデンリングを遊んでいたときの何気ない会話でした。

鳥さん

あの刀、『月隠』って書いてあるけど、『がちいん』って読んでる人多いらしいよ

え？「つきかげ」じゃないの？
（どこをどう読んだら「がち」になるんだ・・・？）

まりたん

それ聞いてどうしても気になってしまい、コントローラーを置いて調べ始めてしまいました。今日はその調べた結果をメモメモで、記事にしました。

「名刀月隠」の読み方は？（つきがくれ・がちいん？）

問題の武器は「名刀月隠」。ケイリッドのボス「溶岩土竜」を倒すと手に入る、知力ビルドで大人気の刀です。

まりたん

魔術師まりたんも愛用中！

「月」は分かる。「隠」も分かる。でも並んだ瞬間、なぜか読めなくなる。これ、漢字テストなら絶対バツをもらうやつ。げついん？つきかくれ？？

そして教えてもらった通り、X(旧Twitter)にて急遽アンケート

結果、多数が「めいとう・がちいん」と呼んでいるのに気づきます。

まりたん

ほんまや・・・！

……いや、ちょっと待て。
「月隠」と書いて「がちいん」。これ、初見で読める人いる？ 少なくとも私は無理。「月」を「がち」と読む場面に、人生で一度も出会ったことがない。国語の授業でも聞いた記憶がない。むしろ「がちいん」って音だけ聞いたら、なにか格闘技の技名みたいに聞こえてくる。

なぜ「がちいん」と呼ばれているのか

気になって少し調べてみたところ、どうやらこれは同じフロム・ソフトウェア作品「SEKIRO」に由来する読み方らしいのです。SEKIROの世界観の中で「月隠」という言葉が「がちいん」と読まれていた経緯があり、そのファンたちがエルデンリングでも同じ漢字を見て、同じ読み方を当てはめて呼び始めた、というのが実情のようです。

フレンドが「多いらしい」と言っていたのも、この流れがあってこそだったのかな。と推察

さらに掘り下げると、仏教用語に「月輪観(がちりんかん)」というものがあり、「月」を呉音で「がち」と読む用法自体は完全に存在しないわけではないとのこと。つまり「がちいん」は根も葉もないデタラメというわけではなく、仏教的な読みの流れを汲んだ、いわば“通っぽい”読み方だったわけです。

月輪観（読み）ガチリンカン（引用：コトバンク）
デジタル大辞泉 「月輪観」の意味・読み・例文・類語
がちりん‐かん〔グワチリンクワン〕【▽月輪観】
密教で行う観法で、心を月輪のごとく清浄・完全であると観ずるもの。

知らなかった……漢字弱者の私からすると、もはや尊敬しかない。

ただし重要なポイントとして、この武器の読み方はフロム・ソフトウェアから公式に発表されているわけではありません。あくまでプレイヤーコミュニティの中で定着した通称、という位置づけです。

他にはどんな読み方があるの？

調べていく中で、プレイヤーの間ではこんなにたくさんの読み方が候補として飛び交っていることも分かりました。

こうして並べてみると、「がちいん」だけが妙に浮いているというか、他の読み方に比べて圧倒的に馴染みがないことが分かります。逆に言えば、それだけ強烈に印象に残る呼び方だからこそ、多くのプレイヤーの間で定着したのかもしれません。

漢字が弱い人間の結論

結局のところ、「名刀月隠」の公式な読み方は発表されていない以上、どれが「正解」なのかは誰にも分かりません。プレイヤーそれぞれが好きな呼び方で楽しめばいいというのが、この手の話の一番いいところだと思います。

それにしても、エルデンリングの武器名やアイテム名には、こういう「読めそうで読めない」絶妙な難読漢字が本当にたくさん潜んでいます。もし同じように漢字で苦戦した経験がある方がいたら、ぜひX(旧Twitter)なりで教えてください。フレンドの一言から始まった今回の調査、仲間がいると分かるだけで、なんだかホッとします。

ではまた～